Cela concerne ~ ?

Cela concerne ~ ?のイラスト

意味

これは〜のことですか？

解説

特定の対象に関わる話題かを確認する表現。電話や窓口で用いられやすく、やや丁寧だが親しい相手にも使える

例文

J'ai reçu un mail pour toi.

あなた宛てのメールが来たよ。

Cela concerne ma candidature ?

それは私の応募に関するものですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう窓口や電話でのやり取り、あるいは職場で、書類や話題が自分や特定の用件に関係しているかを確かめたいときに使います。適度に丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く対応できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • Ça concerne quoi ?

    何のことですか？　（日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

  • C'est à quel sujet ?

    どのようなご用件でしょうか？　（電話対応などで用件を尋ねる際の定番の丁寧な表現です。）

  • De quoi s'agit-il ?

    何についての件でしょうか？　（改まった響きを持つ、ややフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Oui, c'est exactement ça.

    はい、まさにその件についてです。

  • Non, cela concerne votre dossier précédent.

    いいえ、前の書類についての件です。

よくある間違い

  • ✕ Cela concerne de votre projet ?

    ○ Cela concerne votre projet ?

    動詞は前置詞を介さずに直接目的語を取るため、前置詞は不要です。

「Cela concerne ~ ?」のよくある質問

Q. 口頭ではどう省略されますか？
会話では主語の「Cela」を「Ça」に変えて「Ça concerne 〜 ?」と言うのがとても自然です。意味や使い方は同じですが、より親しみやすいくだけたニュアンスになります。
Q. 人を対象にして使えますか？
はい、使えます。後ろに「moi（私）」などを置いて「Cela me concerne ?（私に関係することですか？）」のように、特定の人物に関わる話題かどうかを尋ねることも一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「Cela concerne ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Cela concerne ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ