Quand faut-il payer ~ ?

意味

いつ〜を支払えばいいですか？

解説

支払いの時期を尋ねる表現。学費など学校関連の費用をいつ支払うべきか相手に確認するために使い、丁寧で事実確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務窓口や各種手続きの場で、学費や登録料などの支払い期限を確認する際に使います。非人称構文を用いることで「規則としていつ払うべきか」を客観的に尋ねられるため、事務的かつ失礼のない落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Quand dois-je payer les frais d'inscription ?

  いつ登録料を支払うべきですか？　（主語を自分（私）にして義務を尋ねる表現です。）

• Quelle est la date limite de paiement ?

  支払いの期限日はいつですか？　（締め切り日をピンポイントで確認する丁寧な言い方です。）

• On doit payer quand ?

  いつ払えばいいですか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Vous devez payer avant la fin du mois.

  月末までにお支払いいただく必要があります。

• Le paiement se fait au moment de l'inscription.

  お支払いは登録手続きの際に行っていただきます。

よくある間違い

• ✕ Quand je dois payer ~ ?

  ○ Quand dois-je payer ~ ?

  疑問詞で始まる文を整った表現にする際は主語と動詞を倒置します。