Ai-je ~ à payer ?

意味

私が支払うべき〜はありますか？

解説

支払いの義務があるかを尋ねる表現。特定の費用を自分が負担する必要があるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックアウトや修理サービスの完了時、行政手続きの際などに使います。提示された料金以外に、税金や手数料など自分が負担すべき追加費用があるかどうかを丁寧に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que j'ai quelque chose à payer ?

  私は何か支払うべきものがありますか？　（倒置を使わない標準的で日常的な聞き方です。）

• Y a-t-il des frais supplémentaires à payer ?

  支払うべき追加費用はありますか？　（追加料金の有無に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Dois-je payer quelque chose ?

  私は何か支払わなければなりませんか？　（義務を表す動詞を用いた直接的でフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Non, tout est déjà réglé.

  いいえ、すべて精算済みです。

• Oui, il vous reste la taxe de séjour à payer.

  はい、宿泊税のお支払いが残っています。

よくある間違い

• ✕ Ai-je quelque chose pour payer ?

  ○ Ai-je quelque chose à payer ?

  「支払うべき」という目的・義務のニュアンスには前置詞 pour ではなく à を使います。