Combien ~ me reste-t-il ?

意味

私には〜があとどれくらい残っていますか？

解説

自分に残っている量を尋ねる表現。物や時間、金額など幅広い対象で使い、相手に丁寧に確認を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでの残りの予算確認、試験や滞在の残り時間、または手持ちのチケットの残数などを相手に丁寧に尋ねる場面で使います。倒置形を用いているため、店員や窓口の係員、目上の人に対しても失礼なく使えるきちんとした表現です。

言い換え・似た表現

• Il me reste combien de temps ?

  私にはあとどれくらい時間が残っていますか？　（語順をそのままにした日常会話でよく使われる表現です。）

• Combien de temps est-ce qu'il me reste ?

  私にはあとどれくらい時間が残っていますか？　（疑問詞構文を使った、標準的で使いやすい表現です。）

• Combien d'argent me reste-t-il ?

  私にはあとどれくらいお金が残っていますか？　（残金の確認に特化した丁寧な倒置の表現です。）

言われたときの返し方

• Il vous reste encore dix minutes.

  あなたにはまだ10分残っていますよ。

• Il ne vous reste presque rien.

  もうほとんど残っていません。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps je reste ?

  ○ Combien de temps me reste-t-il ?

  主語を自分にすると「私がどれくらい滞在するか」という意味になります。

• ✕ Combien reste-t-il à moi ?

  ○ Combien me reste-t-il ?

  「私に」という間接目的語は動詞の前に置くのが自然です。