Pouvez-vous créer ~ ?

意味

〜を作っていただけますか？

解説

相手に何かを作ってもらう依頼。フォーマルで丁寧な頼み方で、目上や職場で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先、店舗などで、相手に資料やデザイン、アカウントなどの新規作成を依頼する際に使います。改まった丁寧な響きがあり、目上の人やビジネス相手に対しても失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous créer ~ ?

  〜を作っていただけないでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Est-ce que vous pouvez créer ~ ?

  〜を作っていただけますか？　（倒置を使わず、やや柔らかい丁寧さになります。）

• Tu peux créer ~ ?

  〜を作ってくれる？　（同僚や友人など親しい相手に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe.

  はい、もちろんです。引き受けます。

• D'accord, pour quand en avez-vous besoin ?

  承知しました、いつまでに必要でしょうか？

• Je suis désolé, ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ありませんが、現時点ではできかねます。

よくある間違い

• ✕ 料理や工作について Pouvez-vous créer ~ ? と言う

  ○ Pouvez-vous faire / préparer ~ ?

  créerは無から生み出すニュアンスがあり、日常の料理等には不自然です。