Y a-t-il ~ pour les frais ?

意味

費用に対して〜はありますか？

解説

費用に関する有無を尋ねる表現。奨学金や給付など経済的な補助があるかを事務に確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や行政機関で、学費や諸費用に対する金銭的支援の有無を問い合わせる場面で使います。担当者に対して失礼のない、落ち着いた事務的な響きを持つ表現です。支援の制度そのものの存在を客観的に尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Existe-t-il une aide pour les frais ?

  費用に対する援助は存在しますか？　（より改まった公的文書やメールに適した表現です。）

• Peut-on obtenir une bourse pour les frais d'inscription ?

  登録料に対して奨学金を得ることは可能ですか？　（対象を具体的に絞り、受給可能性を直接問う言い方です。）

• Est-ce qu'il y a un soutien financier prévu ?

  経済的な支援は用意されていますか？　（口頭での会話で自然によく使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez faire une demande d'aide financière sous conditions.

  はい、条件を満たせば経済支援の申請が可能です。

• Non, aucun dispositif n'est prévu pour cette dépense.

  いいえ、この出費に対する支援制度は特に設けられていません。

• Je vous invite à consulter le service des bourses pour vérifier votre éligibilité.

  受給資格があるか、奨学金担当窓口でご確認いただくことをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il aide pour les frais ?

  ○ Y a-t-il une aide pour les frais ?

  不可算名詞ではないため、名詞の前に不定冠詞などを補う必要があります。