Qu'est-ce qui vous empêche de ~ ?

意味

何が〜することを妨げていますか？

解説

行動を妨げる理由を問う表現。会議や交渉で相手がある行動を取らない原因を丁寧に確認し、障害や懸念を明らかにする時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、相手が提案に同意しない理由や決断に踏み切れない障害を丁寧に尋ねる場面で使います。相手を問い詰めるのではなく、懸念点を取り除いて解決策を一緒に探す前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui vous bloque ?

  何が行き詰まりの原因でしょうか？　（やや直接的で、問題点を端的に探る表現です。）

• Y a-t-il un frein particulier à ce projet ?

  この計画に何か特別な障害はありますか？　（名詞を使って婉曲的かつ上品に尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce qui vous retient ?

  何が引き留めているのでしょうか？　（相手の躊躇や心理的な迷いに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est principalement une question de budget.

  主に予算の問題です。

• Rien de particulier, nous avons juste besoin d'un peu de temps.

  特にありません、ただ少し時間が必要なだけです。

• Nous hésitons encore sur les délais de livraison.

  納期の面でまだ迷いがあります。