Quel moment vous convient pour ~ ?

意味

〜のためにいつがご都合ですか？

解説

予定を調整する丁寧な尋ね方。会議や面談の時間を確認する際に使い、ややかしこまった場面でも問題なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、公式な約束の日時を調整する場面で使われます。相手の都合を第一に尊重する響きがあり、取引先や上司、目上の方に対しても安心して使える丁寧な表現です。メールでも会話でも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Quand seriez-vous disponible pour ~ ?

  〜のためにいつ頃ご都合がつきますでしょうか？　（条件法を使った、さらに改まった丁寧な表現です。）

• Quel moment te convient pour ~ ?

  〜するのにいつがいい？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Quelle heure vous conviendrait pour ~ ?

  〜は何時頃がご都合よろしいでしょうか？　（日時は決まっていて具体的な時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Mardi après-midi me conviendrait parfaitement.

  火曜日の午後がちょうど都合が良いです。

• Je suis disponible demain à partir de quatorze heures.

  明日の14時以降でしたら空いております。

• N'importe quel jour de la semaine prochaine me convient.

  来週でしたら何曜日でも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Quel moment vous êtes pratique pour ~ ?

  ○ Quel moment vous convient pour ~ ?

  英語の便利なにつられて実用的なを意味する語を使わないよう注意します。