Qui faudra-t-il former pour ~ ?

意味

誰を〜のために研修すべきか？

解説

誰に研修が必要かを尋ねる表現。会議や計画で担当や人数を決める場面で使う、丁寧で業務的な確認

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規プロジェクトの立ち上げやツールの導入時、研修を受講させるべき対象者を確認する会議などで使います。上司や同僚、顧客などビジネスの相手に対して、計画的かつ丁寧に担当者を選定したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Qui devons-nous former pour ce projet ?

  このプロジェクトのために誰を研修すべきですか？　（非人称ではなく「私たち」を主語にした直接的な表現です。）

• Qui est-ce qu'il faudrait former pour commencer ?

  手始めに誰を研修するのがよいでしょうか？　（条件法を用いてより控えめに提案・質問する表現です。）

• Qui faut-il former pour cette tâche ?

  この業務のために誰を研修する必要がありますか？　（現在形を使い、直近の必要性を端的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il faudrait d'abord former l'équipe commerciale.

  まずは営業チームを研修すべきだと思います。

• Deux personnes de chaque service suffiront.

  各部署から2名ずつで十分でしょう。

よくある間違い

• ✕ Qui doit former pour ce logiciel ?

  ○ Qui faut-il former pour ce logiciel ?

  「研修を受ける側」ではなく「研修をする講師役」を尋ねる文になってしまいます。