Avez-vous des exemples de référence pour ~ ?

意味

〜について参考になる資料はありますか？

解説

参考資料の有無を確認する表現。資料やプレゼンの参考になるものを尋ねるときに使い、丁寧でビジネス向きの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学術の場で、企画書作成やプレゼンの準備をする際に上司や同僚、取引先へ参考資料を尋ねる場面で使います。過去の事例や手本となる資料の有無を丁寧に確認できるため、ビジネスシーン全般で安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Auriez-vous des documents de référence concernant ce projet ?

  このプロジェクトに関する参考資料をお持ちでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Est-ce que vous avez des modèles pour ce rapport ?

  このレポートのテンプレートや見本はありますか？　（具体的なひな形や様式を求める日常的な表現です。）

• Avez-vous des cas similaires dont je pourrais m'inspirer ?

  参考にできそうな似た事例はありますか？　（過去の具体的な類似事例を参考にしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous envoie tout de suite les dossiers du projet précédent.

  はい、前回のプロジェクトの資料をすぐにお送りします。

• Malheureusement, nous n'avons rien de semblable pour le moment.

  あいにく、現時点では似たような資料はございません。

よくある間違い

• ✕ des exemples de référence pour ce travail を des références で済ませる

  ○ des exemples de référence / des documents de référence

  単にレフェランスと言うと推薦状や文献一覧と誤解されやすいためです。