Puis-je y réfléchir et revenir vers vous ?

意味

少し検討してから改めてご連絡してもよろしいですか？

解説

返事を保留して時間をもらう表現。相手に丁寧に検討時間を求め、自分から後で連絡する意図を示すビジネス向けの依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談や契約の提案を受けた際、その場での即答を避けて社内検討や考慮の時間を確保したいときに使います。取引先や顧客に対して用いる表現で、礼儀正しさを保ちつつ、自分から折り返し連絡する姿勢を明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux y réfléchir et revenir vers vous plus tard ?

  少し検討した上で、後ほど改めてご連絡してもよろしいですか？　（日常的なビジネス会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Je vais y réfléchir et je reviens vers vous rapidement.

  検討いたしまして、すぐに改めてご連絡いたします。　（許可を求めるのではなく、こちらの予定として意向を伝える表現です。）

• Pourriez-vous me laisser un temps de réflexion ?

  少し考えるお時間をいただけますでしょうか？　（相手に検討時間を設けてもらうよう直接お願いする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, prenez tout votre temps.

  もちろんです、どうぞごゆっくりご検討ください。

• Très bien, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ recontacter を使って「revenir vers vous」の代わりに常に代用すること

  ○ Puis-je y réfléchir et revenir vers vous ?

  間違いではないですが、ビジネスでは「revenir vers vous（折り返す）」が非常によく好まれます。