~ vous convient-il ?

意味

〜でよろしいでしょうか？

解説

提案の了承をたずねる表現。提示した案や条件が受け入れられるかをやや柔らかく確認する場面で使う、目上や取引先にも使える丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、提示した日程・時間・提案内容などが相手にとって都合が良いか確認する際に使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、相手の意向を尊重しながら柔らかく伺いを立てることができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Cela vous convient ?

  これでよろしいですか？　（倒置をせず、日常会話や同僚相手に使える少し砕けた表現です。）

• Est-ce que cela vous convient ?

  これでご都合はよろしいでしょうか？　（一般的な疑問文の形で、丁寧さを保ちつつ使いやすい標準的な表現です。）

• Est-ce que cette date vous conviendrait ?

  こちらの日程でご都合はよろしいでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで配慮の行き届いた丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、そちらで全く問題ございません。

• Oui, c'est parfait pour moi.

  はい、私にとってはそれで完璧です。

• Malheureusement, cela ne me convient pas.

  あいにく、そちらは都合が合いません。

よくある間違い

• ✕ Cette heure est bonne pour vous ?

  ○ Cette heure vous convient-elle ?

  英語の直訳で不自然です。都合を聞く際は動詞コンビニールを用います。