Puis-je être accompagné dans ~ ?

意味

〜に第三者を同席させてもよろしいですか？

解説

第三者の同席許可を求める言い方。上司との打ち合わせや面談で、相手に失礼のないよう承認を得るために使う控えめで丁寧な表現で、身分確認や入室許可が必要な場合に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での重要な面談や上司との打ち合わせ、役所での手続きなどで第三者を同席させたいときに使います。相手に失礼のないよう事前に許可を求める、とても控えめで改まった表現です。事前の身分確認や入室許可が必要な場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de venir accompagné ?

  同伴者を連れて伺うことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で角の立たない丁寧な表現です。）

• Puis-je venir avec quelqu'un ?

  誰かと一緒に伺ってもよろしいですか？　（より平易で直接的な尋ね方ですが、丁寧さは保たれています。）

• Serait-il possible d'être accompagné par un tiers ?

  第三者に同席していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, cela ne pose aucun problème.

  ええ、もちろん、まったく問題ありませんよ。

• Oui, mais merci de nous communiquer son nom à l'avance.

  はい、ただし事前にその方のお名前をお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Puis-je être accompagné dans mon rendez-vous ?

  ○ Puis-je être accompagné lors de mon rendez-vous ?

  面談や会合などの出来事に対しては、前置詞「dans」より「lors de」を用いるのが自然です。