Quelles seront ~ si ~ ?

意味

もし〜なら、〜はどうなるか？

解説

ある条件の下で結果や影響を尋ねる表現。会議や報告で条件を示して相手に丁寧に結果を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告の場で、特定の条件や変更が生じた場合の影響・結果を尋ねるときに使います。上司や取引先、同僚に対して、冷静かつ建設的に今後の見通しを確認するのに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les conséquences si nous acceptons cette offre ?

  この提案を受け入れた場合、どのような影響がありますか？　（現在形を使い、より直接的で現実的な議論に向きます。）

• Que se passera-t-il si le projet prend du retard ?

  もしプロジェクトが遅延したら、どうなりますか？　（起きる事態そのものに焦点を当てた標準的な表現です。）

• Quels seraient les résultats si nous changions de stratégie ?

  もし戦略を変えるとしたら、どんな結果になるでしょうか？　（条件法を用いて、仮定のニュアンスをより強めた言い方です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, nous devrons revoir l'ensemble du calendrier.

  その場合は、スケジュール全体を見直す必要があります。

• Cela pourrait améliorer notre rentabilité dès le prochain trimestre.

  次の四半期から収益性を改善できる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Quelles seront les retombées si nous changerons de plan ?

  ○ Quelles seront les retombées si nous changeons de plan ?

  もしを意味する接続詞の直後には、単純未来形ではなく現在形を使います。