Voulez-vous que je résume ?

意味

まとめて差し上げましょうか？

解説

目上や顧客に丁寧に申し出る表現。相手に代わって要点を整理することを控えめに提案するときに使い、非常に丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や顧客との商談などで、議論が長引いた際や論点が複雑になった際に使います。目上の人やクライアントに対して「自分が要点を整理しましょうか」と控えめに申し出る場面に最適で、相手を立てつつ話をスムーズに進める非常に丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Si vous voulez, je peux résumer.

  よろしければ、私が要点をまとめましょうか。　（少し柔らかく、同僚や打ち解けた間柄でも使える自然な表現です。）

• Souhaitez-vous que je résume les points principaux ?

  要点をまとめさせていただきましょうか？　（動詞を変えて改まった響きを強めた、極めて丁寧な表現です。）

• Permettez-moi de résumer.

  まとめさせていただけますでしょうか。　（許可を求めつつ自ら主導権を取ってまとめる際の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je veux bien, merci.

  ええ、ぜひお願いします、ありがとう。

• Avec plaisir, je vous écoute.

  喜んで、お聞きします。

• Ce n'est pas nécessaire, merci, c'est très clair.

  大丈夫です、ありがとうございます、よく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je résumer ?

  ○ Voulez-vous que je résume ?

  「que」に続く従属節の中では動詞を接続法にする必要があり、不定詞のまま置くことはできません。