Puis-je ~ sans ~ ?

意味

〜を〜なしでしてもいいですか？

解説

別の行為をせずにしてよいかを尋ねる表現。日常の軽い確認や依頼で使い、丁寧で柔らかい印象を与える点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで特定の食材を抜いてもらいたい時や、予約・手続きなどを省略してよいか確認する場面で使われます。相手に配慮しながら許可を求める、とても上品で柔らかいニュアンスを持ちます。店員や初対面の人、目上の人に対して安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux entrer sans réserver ?

  予約なしで入ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux avoir ce plat sans oignon ?

  この料理を玉ねぎ抜きでお願いできますか？　（友人同士やカジュアルな飲食店で気楽に尋ねる言い方です。）

• Serait-il possible de partir sans attendre ?

  待たずに出発することは可能でしょうか？　（条件法を用いた極めて丁寧で改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Malheureusement, ce n'est pas possible.

  あいにくですが、それはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je payer sans contact ?

  ○ Puis-je payer sans contact ?

  動詞「できる」の倒置疑問形は「プ・ジュ」ではなく「ピュイ・ジュ」となります。