Je paie sans ~.

意味

私は〜なしで支払います。

解説

持ち物がない状態で支払うことを示す表現。財布や携帯を忘れた・使えないことを説明し、相手に別の支払い手段の有無を確認してもらう場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレジでの会計時に、現金やクレジットカード、スマートフォンなど特定の支払い手段を持ち合わせていないことを伝える場面で使います。店員に対して困っている状況を説明し、別の決済方法が可能か相談するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas de liquide.

  現金を持っていません。　（現金がないと率直に伝える最も一般的な表現です。）

• Je peux payer sans contact ?

  タッチ決済で支払えますか？　（カード本体を出さずに決済したいときの定番表現です。）

• Je n'ai que ma carte.

  カードしか持っていません。　（現金払いができないことを前もって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de problème, nous acceptons la carte.

  問題ありません、カードも使えますよ。

• Désolé, nous ne prenons que les espèces.

  申し訳ありません、現金のみの取り扱いとなります。

よくある間違い

• ✕ Je paie sans l'argent.

  ○ Je n'ai pas d'argent sur moi.

  「お金なしで払う」は不自然です。「手持ちのお金がない」と言い換えます。