Sans ~.

意味

〜なしで。

解説

障害や問題が起きないことを示す用法もある表現。頼まれごとへの肯定や条件不要を伝える短い応答として自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や日常の頼まれごとに対して、「〜抜きで」「問題なく」と手短に伝えたい時に使います。相手との距離を問わず便利に使え、障害や問題がないことを示す前向きなニュアンスも持ち合わせています。

言い換え・似た表現

• Sans problème.

  問題ありません。　（頼まれごとを快く引き受ける定番の表現です。）

• Sans souci.

  心配いりません。　（よりカジュアルに「大丈夫だよ」と伝える表現です。）

• Sans hésitation.

  迷うことなく。　（二つ返事で即答するような強い肯定を表します。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est parfait, merci.

  完璧です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sans du sucre.

  ○ Sans sucre.

  前置詞 sans の後ろに名詞を置く場合、原則として冠詞は省きます。