Bon travail.

意味

いい仕事だ。

解説

相手の働きを褒める言葉。仕事や作業の出来を肯定して短く伝える表現で、友人や同僚だけでなく職場でも使えるが目上には丁寧さを添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がやり遂げた仕事や作業の出来栄えを褒めるときに使います。同僚や部下、友人などに対して「いい仕事ぶりですね」「よくできました」と率直に労うニュアンスです。上司など目上の人に使うと評価するような上から目線に聞こえるため避けます。

言い換え・似た表現

• Beau travail.

  素晴らしい出来栄えです。　（Bon travail より感嘆の度合いが強く、仕上がりの見事さを称えます。）

• Bon boulot.

  いい仕事したね。　（くだけた俗語を用いた、同僚や友人向けのカジュアルな表現です。）

• C'est du bon travail.

  これは良い仕事ですね。　（完全な文の形で、成果物そのものを客観的に評価する響きです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。

• Merci, toute l'équipe a bien travaillé.

  ありがとうございます、チーム全員で頑張りました。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「Bon travail !」と労う

  ○ Merci pour votre aide. など感謝を伝える

  相手の成果を評価する表現なので、部下から上司に使うと失礼にあたります。

• ✕ これから仕事に向かう相手に「Bon travail !」と言う

  ○ Bon courage ! または Bon travail !

  成果への賛辞だけでなく「お仕事頑張って」の意味でも使えますが、励ましにはBon courageが自然です。