Pour le réduire, je propose ~.

意味

それを減らすため、私は〜を提案する。

解説

削減のための具体案を示す言い方。職場で支出や負担を削る提案を柔らかく提示し、相手の了承を得たいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や業務改善の話し合いで、コストや労働時間などの削減案を提示する場面で使います。同僚や上司に対して、押しつけがましくなく建設的なアイデアを柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Afin de le réduire, je suggère de changer de méthode.

  それを減らすために、やり方を変えることを提案します。　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの響きになります。）

• Pour limiter cela, on pourrait faire comme ça.

  それを抑えるために、このようにできるかもしれません。　（条件法を使い、より控えめでやわらかいニュアンスになります。）

• Pour baisser les coûts, je propose cette solution.

  コストを下げるために、この解決策を提案します。　（減らす対象を「コスト」と具体的に明示する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, voyons comment la mettre en place.

  とても良いアイデアですね、どう導入できるか検討しましょう。

• Quelles seraient les conséquences de cette proposition ?

  その提案によってどのような影響が出そうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pour le diminuer, je propose de...

  ○ Pour le réduire, je propose de...

  間違いではありませんが、ビジネスの数値削減には réduire がより自然です。