Qui veut être ~ ?

意味

誰が〜になりたい？

解説

誰が何かになりたいかを尋ねる表現。日常で将来の希望や役割分担を確認するときに使い、親しい相手にも気軽に聞く調子で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームの役職やグループ活動での役割分担を決めるとき、あるいは子どもに将来の夢を尋ねるときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄で、挙手を促すように気軽に問いかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Qui a envie d'être le chef ?

  誰がリーダーをやりたいですか？　（より「〜したい気分・意欲がある」というニュアンスを含みます。）

• Qui aimerait être volontaire ?

  誰かボランティアをやりたい人はいますか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Qui est partant pour être délégué ?

  代表をやりたい人はいる？　（乗り気かどうかをカジュアルに尋ねる親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Moi, je veux bien !

  私、やりたいです！

• Pas moi, merci.

  私は遠慮しておきます。

• Ça dépend de ce qu'il faut faire.

  やる内容によります。

よくある間違い

• ✕ Qui veut devenir ?

  ○ Qui veut l'être ? / Qui veut être... ?

  フランス語の動詞「なる」は目的語なしで単独では使いにくいためです。