Comme indiqué dans ~.

意味

前述の通り〜です。

解説

既出箇所を参照する表現。報告書やメールで先に示した箇所を根拠に結論や指示を簡潔に示す場面で用い、事務的で冷静な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書などで、以前に言及した箇所や添付資料などを根拠として提示する際に使います。同僚や取引先に対して、事実を淡々と再確認させたり、結論を簡潔に伝えたりする冷静で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comme mentionné précédemment,

  前述の通り、　（文書だけでなく口頭でも使える硬い表現です。）

• Comme convenu,

  取り決めの通り、　（合意事項や約束を振り返る際に使います。）

• Comme précisé ci-dessus,

  上記で明記しました通り、　（同一文書内の直前の記述を指す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました。ご説明ありがとうございます。

• Merci, je consulte le document immédiatement.

  ありがとうございます。すぐに資料を確認します。

よくある間違い

• ✕ Comme j'ai écrit dans...

  ○ Comme indiqué dans...

  「私が書いた通り」と主語を立てると角が立ちやすく、非推奨です。