Il revient vers ~.

意味

彼は〜の方に戻ってくる。

解説

ある方向へ戻ってくることを表す。到着が確実かは明示せず、場所や人へ向かって近づいていることを伝える日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう離れた場所にいた人が、こちらや特定の場所へ向かって戻ってきている様子を誰かに伝える場面で使います。相手との会話の中で、到着まではまだ少し時間があるものの、近づいている動きそのものを描写するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il retourne à Paris.

  彼はパリへ戻ります。　（話者から離れて元の場所へ戻る動作を表します。）

• Il rentre à la maison.

  彼は家に帰ります。　（自宅や自分の所属先へ帰還することを表します。）

• Il se rapproche de nous.

  彼は私たちに近づいています。　（戻るという意味は含まず、単に接近を表します。）

言われたときの返し方

• D'accord, on l'attend ici.

  了解、ここで彼を待ちましょう。

• Ah bon ? Il a oublié quelque chose ?

  本当？ 何か忘れ物でもしたのかな？