Vers ~.

意味

〜頃に

解説

おおよその時刻を示す表現。待ち合わせや予定の時間を正確でなく伝えるときに使い、相手にだいたいの目安を伝える役割を持ち、丁寧さは中立でくだけた会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間を決めるときや、訪問・帰宅の大体の予定を伝える場面で使います。きっちりした時間ではなく「だいたいそのくらい」という目安を共有する表現で、日常会話で非常によく登場します。

言い換え・似た表現

• Vers quelle heure ?

  何時頃？　（相手におおよその時間を尋ねる定番の疑問形です。）

• Autour de huit heures.

  8時前後に。　（時間を中心とした前後を表し、少しくだけた響きです。）

• Vers les huit heures.

  8時あたりに。　（定冠詞を伴う形ですが、意味はほぼ同じです。）

• À peu près à huit heures.

  だいたい8時に。　（「おおよそ」を強調するやや説明的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, ça me va.

  分かりました、それで大丈夫です。

• Parfait, à tout à l'heure.

  バッチリです、では後ほど。

• Plutôt vers neuf heures, si possible.

  できれば9時頃のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ À vers huit heures.

  ○ Vers huit heures.

  前置詞の重複です。「vers」自体に場所や時間の前置詞の役割があります。

• ✕ Vers de huit heures.

  ○ Vers huit heures.

  「vers」の直後に「de」を置く必要はありません。