Pouvez-vous me donner des ressources sur ~ ?

意味

〜についての資料をいただけますか？

解説

丁寧に資料を依頼する表現。相手に特定の話題の情報源を求める際にメールや会議で使い、目上や取引先にも失礼にならない丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議、大学などで、特定のテーマに関する参考資料や情報源を依頼するときに使います。上司や取引先、同僚など幅広い相手に対して失礼にならず、角を立てずに協力を仰ぐことができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me transmettre des documents sur ce sujet ?

  この件に関する資料をお送りいただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より改まった響きになります。）

• Auriez-vous des sources à me recommander sur ce point ?

  この点についておすすめの情報源はありますか？　（直接請求せず、相手の推薦を尋ねる控えめな表現です。）

• Est-ce que tu as de la documentation là-dessus ?

  それについての資料を何か持ってる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous envoie les liens et les fichiers par courriel.

  かしこまりました。メールでリンクとファイルをお送りします。

• Je vais regarder ce que j'ai et je reviens vers vous.

  手元に何があるか確認して、またご連絡します。