書籍
意味
- 男性名詞 書籍
- 名 作品
- 名 著作
例文
J'ai acheté cet ouvrage hier.
私は昨日この書籍を買った。
コアイメージ
学術書や専門書のように、内容がまとまり体系化された書籍。
使い方
類義語との違い
ouvrage: 専門的な知識や研究を整理してまとめた書籍。
livre: 一般に出版され綴じられた書籍で、小説や教科書など日常的に読む本。
bouquin: くだけた口語で、気軽に読む本や古本を指す表現。
フランス語での定義
Une œuvre écrite publiée, englobant les livres savants, les traités et les recueils destinés à la diffusion.
語源
ouvrage はラテン語 opus（仕事）に由来し、中世フランス語を経て「仕事としてまとめられた文書」という意味を持ち、そこから専門的な刊行物を指す用法が強まった。
コラム
- 専門的・学術的な文脈で頻出し、会話では livre に置き換えられることが多い点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
ouvrage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書籍」はフランス語で何と言う？
「書籍」に最もよく使われる改まった表現は ouvrage です。日常会話では livre が一般的ですが、学術書や文学作品、著述物としての価値を強調したい場面では ouvrage が選ばれます。フォーマルな文脈や論文、図書館などで重宝される表現です。
使い分け
- ouvrage
単なる本というより、著者が労力をかけて制作した著作物や専門書という敬意を含む表現です。学術や文芸の場で好まれます。
Il a publié un ouvrage sur l'art moderne.
彼は現代美術に関する書籍を出版しました。
よくある間違い
✕ Je cherche un ouvrage pour enfants.
○ Je cherche un livre pour enfants.
絵本など日常的な子供向けの本には、硬い ouvrage ではなく livre を使います。
「書籍」のよくある質問
Q. livre と書籍（ouvrage）の違いは？
livre は「本」全般を指す日常的で最も一般的な語です。対して ouvrage は、労作や学術的な著作物というニュアンスを持ち、書き言葉や専門的な文脈で「書籍」「著作」として用いられます。
Q. 「電子書籍」はフランス語で何と言いますか？
一般的には livre numérique または livre électronique と言います。改まった文脈で ouvrage numérique と表現されることもありますが、日常的には livre を使った表現が広く定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1