Où voulez-vous ~ ?

意味

どこに〜したいですか？

解説

相手の行きたい場所を尋ねる。移動先を丁寧に尋ねる表現で、日常でも使えるが動詞によって日本語の助詞が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でタクシーに乗った際や、同僚・友人と一緒に出かける計画を立てる場面で使われます。相手の希望する行き先や目的地を丁寧に尋ねるニュアンスがあり、初対面の人や目上の人に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Où souhaitez-vous aller ?

  どちらへ行きたいですか？　（より改まった響きを持つ非常に上品な表現です。）

• Tu veux aller où ?

  どこに行きたい？　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある表現です。）

• Où est-ce que vous voulez manger ?

  どこで食べたいですか？　（動詞を変えて食事の場所などを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je voudrais aller à la gare, s'il vous plaît.

  駅まで行きたいのですが、お願いします。

• N'importe où, ça m'est égal.

  どこでもいいですよ、お任せします。

よくある間違い

• ✕ Où vous voulez aller ?

  ○ Où voulez-vous aller ?

  倒置を用いない語順は会話的になり、丁寧さが少し弱まります。