Pouvez-vous me dire si ~ ?

意味

私に〜かどうか教えていただけますか？

解説

相手に確認を丁寧に求める表現。店員や窓口で何かが可能かどうかを礼儀正しく尋ねるときに使い、目上や正式な場面でも無難に使えるが親しい相手には堅く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やホテルのフロント、店舗などで情報を丁寧に確認したいときに最適です。見知らぬ人や目上の相手に対して失礼のない礼儀正しい響きを持ちますが、家族や親しい友人に対して使うと少し堅苦しく距離感を感じさせます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me dire si...

  〜かどうか教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux me dire si...

  〜かどうか教えてくれる？　（親しい間柄で気軽に尋ねるくだけた表現です。）

• Savez-vous si...

  〜かどうかご存じですか？　（相手の知識の有無をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Attendez, je vais vérifier.

  少々お待ちください、確認いたします。

• Désolé, je ne sais pas du tout.

  申し訳ありませんが、全くわかりません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me dire si est-ce qu'il y a un train ?

  ○ Pouvez-vous me dire s'il y a un train ?

  間接疑問文の接続詞の後には疑問の倒置や定型句を続けません。

• ✕ Pouvez-vous m'enseigner si...

  ○ Pouvez-vous me dire si...

  「教える」直訳の単語は学校等で指導する意味になり不自然です。