Quand pouvez-vous ~ ?

意味

いつ〜できますか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。丁寧な語調で電話の折り返しや連絡の時間を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、取引先や顧客に対して都合の良い日時を尋ねるときに使います。敬称の「あなた（vous）」を用いた丁寧な響きがあり、電話の折り返し時間やアポイントの日程を相手のペースに合わせて確認する際に最適です。

言い換え・似た表現

• Quand seriez-vous disponible ?

  いつ頃ご都合がよろしいでしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な表現。）

• À quel moment pouvez-vous me rappeler ?

  いつ頃お電話をいただけますでしょうか？　（電話の折り返し時間を具体的に尋ねる表現。）

• Quand peux-tu venir ?

  いつ来られる？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Je suis disponible demain matin.

  明日の午前中なら都合がつきます。

• Je peux vous rappeler cet après-midi vers quatorze heures.

  今日の午後2時頃にお電話を差し上げられます。

よくある間違い

• ✕ Quand vous pouvez venir ?

  ○ Quand pouvez-vous venir ?

  丁寧な会話やビジネスでは、主語と動詞を倒置させた疑問文が好まれます。