On pourrait ~.

意味

〜してみてはどうだろう。

解説

やわらかな提案を表す。相手に何かをしてみることを勧めるときに使い、命令より控えめで自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと予定を立てる際や、アイデアを出し合う場面でよく使われます。「〜してみるのはどう？」と控えめに提案するニュアンスがあり、相手に判断を委ねる優しさがあります。ビジネスでも押しつけがましさを避けて提案したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Et si on allait au cinéma ?

  映画にでも行かない？　（親しい間柄で「〜はどう？」と気軽に誘う定番表現です。）

• On peut essayer.

  やってみてもいいですね。　（直説法現在形を使い、よりストレートで現実的な提案になります。）

• Nous pourrions en discuter demain.

  明日その件について話し合うこともできますね。　（主語を複数形の私たちにして、より改まった丁寧な提案になります。）

言われたときの返し方

• Bonne idée !

  いい考えですね！

• Pourquoi pas, c'est une possibilité.

  いいですね、それもありですね。

• Je préfère une autre option.

  別の案のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ On peut ~.（やわらかく提案したいとき）

  ○ On pourrait ~.

  現在形を使うと「〜できる」という直接的な事実の提示になり、提案の響きが弱まります。