C'est pire avec ~.

意味

〜があるとさらに悪化する。

解説

何かの存在で事態がより悪くなることを表す。一続きの文で不満や比較を伝える口語的な表現でやや否定的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすでに好ましくない状況にあるとき、特定の要素や人物、天候などが加わることで「さらに状況が悪化する」と不満を伝える場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく使われ、うんざりした気持ちを込めたやや否定的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça empire avec ça.

  それがあると事態が悪化します。　（動詞を用いた表現で、やや客観的で改まった響きがあります。）

• C'est encore pire comme ça.

  そのようだとさらに悪いです。　（副詞を加えて「さらに輪をかけて悪い」と強調する表現です。）

• Ça n'arrange rien.

  それは何の解決にもなりません。　（事態が改善しないことに焦点を当てた、よく使われる慣用句です。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, c'est vraiment terrible.

  その通りですね、本当にひどいです。

• Ah bon ? Je trouvais que ça aidait un peu.

  そうですか？ 少しは助けになっていると思っていました。

よくある間違い

• ✕ C'est plus mauvais avec...

  ○ C'est pire avec...

  フランス語では mauvais の比較級として通常 pire を使います。