Je suis malade après avoir ~.

意味

私は〜した後で具合が悪い。

解説

ある行為の後に具合が悪いと伝える表現。食べ物や薬が原因の不調を説明して医療や助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の食事や薬の服用などの後、急に体調が悪くなった際に原因を説明して助けを求める場面で使います。病院の医師や薬局の薬剤師のほか、周囲の友人や同僚に対しても使える表現です。自分の不調の原因を客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je me sens mal après avoir mangé.

  食べた後で気分が悪いです。　（吐き気など一時的な気分の悪さを表す表現です。）

• Ça m'a rendu malade.

  そのせいで具合が悪くなりました。　（特定の食べ物などが原因だと直接訴える表現です。）

• J'ai mal au ventre depuis que j'ai pris ce médicament.

  この薬を飲んでからお腹が痛いです。　（具体的な症状と原因の薬を特定して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce que vous avez mangé exactement ?

  具体的に何を食べましたか？

• Asseyez-vous, je vais vous chercher un verre d'eau.

  座ってください、お水を持ってきますね。

• Il vaut mieux consulter un médecin sans tarder.

  すぐに病院で診てもらったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis malade après manger.

  ○ Je suis malade après avoir mangé.

  前置詞の「〜の後で」の後には動詞の原形ではなく、複合過去形の不定詞を置きます。