Comment dois-je vous prévenir à ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事の取引先や初めて訪ねる個人宅へ向かう際、現地に着いたときの連絡方法を事前に確認する場面で使います。電話、メッセージ、あるいはインターホンなどの具体的な手段を尋ねる表現です。礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Comment préférez-vous que je vous prévienne à mon arrivée ?
到着時にはどのようにご連絡するのがよろしいですか？ （相手の希望をより尊重して尋ねる丁寧な表現です。）
Je vous appelle quand j'arrive ?
着いたら電話しましょうか？ （同僚や知人に向けた日常的でカジュアルな聞き方です。）
Par quel moyen souhaitez-vous être contacté sur place ?
現地ではどの手段でご連絡を差し上げましょうか？ （ビジネスシーンに適した、改まった硬い表現です。）
言われたときの返し方
Envoyez-moi un SMS dès que vous êtes devant le bâtiment.
建物の前に着いたらショートメッセージを送ってください。
Vous pouvez sonner directement à l'interphone.
直接インターホンを鳴らしていただいて大丈夫です。
よくある間違い
✕ Comment dois-je vous contacter à mon arrivée ?（「連絡する」に常にcontacterを使うこと）
○ Comment dois-je vous prévenir à mon arrivée ?
「前もって知らせる」「着いたと合図する」にはprévenirが自然です。
「Comment dois-je vous prévenir à ~ ?」のよくある質問
Q. 文末の「à」の後には何が続きますか？
「à mon arrivée（私の到着時に）」という名詞句や、「à la gare（駅に着いたときに）」のような場所の名詞がよく続きます。文脈に合わせて時や場所を補って使います。
Q. contacterとprévenirの違いは何ですか？
contacterは連絡を取る行為全般を指しますが、prévenirは「事前に知らせる」「到着などを告げる」という意味合いを含みます。到着時の合図にはprévenirがぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「Comment dois-je vous prévenir à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comment dois-je vous prévenir à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1