On m'a servi ~.

意味

私に〜が出された。

解説

誰かが私に何かを出したという受け身表現。主に飲食やサービスの場面で使い、話し手が受動的に経験したことを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、知人の家などで、料理や飲み物を出された状況を誰かに報告・説明するときに使います。形式ばらない自然な表現で、家族や友人との雑談から旅行中のちょっとしたトラブルを店員に伝える場面まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai été servi.

  私は給仕されました。　（文法通りの受動態ですが、日常会話では少し硬く不自然に響きます。）

• On m'a apporté cela.

  これを持ってこられました。　（「持ってこられた」という動作自体に焦点を当てた表現です。）

• Le serveur m'a donné un verre d'eau.

  店員が私に水を一杯くれました。　（誰が持ってきたのか（給仕人など）を主語にして明確に伝える形です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est ce que tu avais commandé ?

  そうなの？注文したものと合っていた？

• C'était bon au moins ?

  少なくとも美味しかった？

よくある間違い

• ✕ Je suis servi un café.

  ○ On m'a servi un café.

  フランス語の受動態では「私に〜が出された」と直接目的語をそのまま残す形は作れないためです。