J'aurai ~ avec moi.

意味

私は〜を持っていきます。

解説

将来、持ち物があることを表す。旅行や集合前に自分が指定の物を用意して当日手元にあると知らせ、相手を安心させる場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や外出、イベントの集合前に、必要な荷物や道具を当日自分が持参することを相手に伝える場面で使います。友人や同僚に対して「自分が手元に用意しておくから心配いらないよ」と安心させたい時にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais prendre mon ordinateur avec moi.

  私はパソコンを持っていきます。　（近接未来を使い、「持っていく」という行動を強調します。）

• J'apporterai les documents.

  私が書類を持参します。　（持参して目的地に届けるニュアンスが強くなります。）

• Ne t'inquiète pas, j'ai tout ce qu'il faut.

  心配しないで、必要なものは全部あるよ。　（よりカジュアルに相手を安心させる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup !

  完璧です、本当にありがとう！

• Super, ça nous évitera de chercher sur place.

  よかった、現地で探さずに済みますね。

よくある間違い

• ✕ Je prendrai ~ avec moi.

  ○ J'aurai ~ avec moi.

  間違いではないですが、手元にある状態を伝えるなら動詞のアヴォワールが自然です。