Pouvons-nous nous revoir ~ ?

意味

再び〜でお会いできますか？

解説

仕事や用件を理由に再会を頼む表現。目的を添えて依頼する場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、用件の続きや新しい案件の相談のために再会を依頼するときに使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対して、礼儀正しく落ち着いたトーンで面談のアポイントを取りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous nous revoir ?

  またお会いすることは可能でしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce qu'on peut se revoir ?

  また会えるかな？　（親しい同僚や友人に対して使う、砕けた日常会話の表現です。）

• Serait-il possible de nous revoir ?

  再びお会いすることは可能でしょうか？　（非人称構文を使った、非常にフォーマルで改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Quel jour vous conviendrait ?

  はい、喜んで。何曜日がご都合よろしいですか？

• Certainement. Je vous laisse me proposer quelques dates.

  もちろんです。いくつか候補日をご提案いただけますか。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous revoir ?

  ○ Pouvons-nous nous revoir ?

  「お互いに会う」という意味にするには代名動詞の目的語 nous が必要です。