Je veux la garde de ~.

意味

私は〜の親権を求めている。

解説

子どもの養育権を求める表現。家族や裁判で相手に子どもの世話の権利を正式に主張するときに使う、強い意思表示。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう離婚や別居の話し合いにおいて、配偶者やパートナーに対して子どもの親権や監護権を自分が持ちたいと主張する場面で使われます。法的な協議や口頭での真剣なやり取りにおいて、自身の確固たる強い意思を直接伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je demande la garde exclusive de nos enfants.

  私は子どもたちの単独親権を請求します。　（法的手続きや弁護士を通した主張で使われる改まった表現です。）

• Je souhaite avoir la garde partagée.

  共同親権（交代制の監護）を希望します。　（一方的ではなく、双方で育てる形式を望む表現です。）

• C'est moi qui devrais m'occuper des enfants.

  子どもたちの面倒を見るべきなのは私です。　（日常会話に近い口調で、自分が育てるべきだと訴える表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut que nous en discutions avec un avocat.

  弁護士を交えて話し合う必要があります。

• Le juge décidera de ce qui est le mieux pour eux.

  子どもたちにとって何が一番良いかは裁判官が決めることです。

• Je refuse, nous devons partager ce droit.

  それは断ります。その権利は分担すべきです。

よくある間違い

• ✕ Je veux les droits parentaux de mon fils.

  ○ Je veux la garde de mon fils.

  フランス語で子どもの監護権を指す場合は「ラ・ガルド」を用いるのが自然です。