Peut-on faire appel à ~ ?

意味

〜に頼むことはできますか？

解説

誰かや何かに助けを求める表現。外部の人やサービスに協力の可否を相手に確認するときに使い、丁寧で仕事場でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、外部の専門家や別部署、公的サービスなどに助けや協力を求められるか確認する際に使います。第三者の介入や支援を仰ぐニュアンスがあり、丁寧かつ控えめに提案や相談ができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut faire appel à un spécialiste ?

  専門家に依頼することはできますか？　（日常会話でも使いやすい自然な表現です。）

• Pourrions-nous faire appel à un prestataire ?

  外部業者に頼むことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった表現です。）

• Serait-il possible de recourir à ses services ?

  彼の力を借りることは可能でしょうか？　（より格式高く、手段として頼るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait envisageable.

  はい、十分に考えられます。

• Je pense que ce n'est pas nécessaire pour le moment.

  今のところはその必要はないと思います。

• Oui, mais il faut d'abord vérifier le budget.

  ええ、ただし先に予算を確認する必要があります。