Je suis ici depuis ~ ans.

意味

ここに〜年住んでいます。

解説

居住している期間を示す表現。住んでいる年月や職場での在籍年数をカジュアルに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近所の人や同僚、初対面の相手との自己紹介や世間話でよく使われます。「どのくらいここに住んでいるの？」と聞かれた際、滞在歴や在住年数をサラッと答えるのにぴったりです。住まいだけでなく、同じ職場で働いている年数を表す際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• J'habite ici depuis trois ans.

  ここに3年間住んでいます。　（動詞「住む」を直接使う、より明確で定番の表現です。）

• Ça fait trois ans que je suis ici.

  ここに来てから3年になります。　（会話で非常によく使われる、くだけた響きの表現です。）

• Je vis ici depuis trois ans.

  ここで3年間暮らしています。　（生活そのものに焦点を当てた、少し落ち着いた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Vous vous plaisez ici ?

  そうなんですか！ここは気に入っていますか？

• Déjà ? Le temps passe vite !

  もうそんなに？時間が経つのは早いですね！

よくある間違い

• ✕ J'ai été ici depuis deux ans.

  ○ Je suis ici depuis deux ans.

  現在も住み続けている状態を表すため、過去形ではなく現在形を使います。

• ✕ Je suis ici pour deux ans.（住んで2年になると言いたいとき）

  ○ Je suis ici depuis deux ans.

  「pour」は「これから2年間の予定」という未来の期間を指してしまいます。