Cela vous paraît-il ~ ?

意味

あなたには〜のように見えますか？

解説

相手の印象や判断を尋ねる表現。特に条件や基準に照らして受け入れられるかを控えめに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や公の場で、提案や条件が相手にとって納得できるものかを控えめに尋ねるときに使います。目上の人や顧客に対して、押しつけがましくなく意見を伺う丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça vous paraît clair ?

  わかりやすそうでしょうか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現。）

• Cela vous semble-t-il convenable ?

  そちらで問題なさそうでしょうか？　（よりフォーマルで、条件の妥当性を問う表現。）

• Qu'en pensez-vous ?

  これについてどう思われますか？　（印象ではなく相手の意見そのものを直接尋ねる。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me paraît tout à fait raisonnable.

  はい、まったく問題ないように思われます。

• Non, cela me semble un peu difficile.

  いいえ、少し難しそうに見えます。

よくある間違い

• ✕ Cela vous regarde-t-il bien ?

  ○ Cela vous paraît-il convenable ?

  フランス語の「見る」動詞では「〜に見える・思える」という意味になりません。