J'accepte si vous ~.

意味

あなたが〜するなら受け入れます。

解説

条件付きの承認表現。相手が提案や条項に同意することを前提に、契約や作業の受け入れを示す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の交渉や契約の話し合い、または日常の頼みごとで相手の提案を条件付きで承諾するときに使います。同僚や取引先、知人に対して使え、ただ受けるのではなく「この条件を満たしてくれるなら」という明確な意思を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• D'accord, à condition que vous acceptiez ma proposition.

  私の提案を受け入れてくださるという条件なら、了解です。　（条件をより明確に強調する改まった表現です。）

• J'accepte, mais seulement si vous m'aidez.

  受け入れますが、手伝ってくださる場合に限ります。　（「その場合のみ」と条件を強く限定するニュアンスです。）

• Je suis d'accord si cela vous convient.

  そちらのご都合がよろしければ、同意します。　（より日常的で柔らかく合意を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est entendu, nous ferons ainsi.

  承知しました、そのように進めましょう。

• Très bien, je suis d'accord avec vos conditions.

  分かりました、あなたの条件に同意します。

• Laissez-moi y réfléchir un instant.

  少し考えさせてください。

よくある間違い

• ✕ J'accepte si vous ferez cela.

  ○ J'accepte si vous faites cela.

  条件節の中では、未来のことでも単純未来形ではなく現在形を使います。