Je ne suis pas satisfait.

意味

私は満足していません。

解説

不満を伝える表現。商品やサービスに問題があったときに使い、比較的直接的で改善や補償を求める含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう購入した商品や受けたサービスに問題があり、納得がいかない時に店員や担当者へ使います。感情的にならず落ち着いて不満を表明する表現ですが、改善や対応を求めるニュアンスがしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Ça ne me convient pas.

  これでは困ります。　（自分の要望や都合に合わないことを伝える表現です。）

• Je suis déçu du résultat.

  結果にがっかりしています。　（期待外れだったという落胆の気持ちを強調します。）

• Ce n'est pas ce que j'avais demandé.

  これは私が頼んだものとは違います。　（注文内容や事前の合意と異なる点を具体的に指摘します。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé, que pouvons-nous faire pour vous ?

  申し訳ございません。どのような対応をご希望でしょうか。

• Pouvez-vous m'expliquer le problème en détail ?

  問題を詳しくご説明いただけますか。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je ne suis pas satisfait.」と言う

  ○ Je ne suis pas satisfaite.

  話し手が女性の場合は、形容詞の語尾に e を付けて発音も変化させます。