Est-ce que ~ contient ~ ?

意味

〜には〜が入っていますか？

解説

中身が含まれているかを尋ねる表現。食品の成分やアレルゲンの有無を確認するときに使い、健康上の配慮でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやパン屋、スーパーなどで、料理や商品に特定の食材が入っているか確認するときに使います。店員に対してアレルギー物質や苦手な食材の有無を尋ねる際の定番表現で、健康管理や食事制限を伝える場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Il y a du gluten là-dedans ?

  この中にグルテンは入っていますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Ce plat contient des arachides ?

  この料理には落花生が含まれていますか？　（語尾のイントネーションを上げて尋ねる簡潔な言い方です。）

• Pourriez-vous me dire s'il y a des fruits de mer dans ce plat ?

  この料理に魚介類が入っているか教えていただけますか？　（高級店などで使える、非常に丁寧で上品な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il en contient un peu.

  はい、少し入っています。

• Non, pas du tout, vous pouvez en manger sans problème.

  いいえ、全く入っていません。問題なく召し上がっていただけますよ。