Je voudrais commander à l'avance.

意味

事前に注文したいのですが。

解説

丁寧に注文したい意向を示す表現。店やサービスに対して前もって品物や席などを頼むときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランのテイクアウトやベーカリー、花屋などで、当日ではなく事前に品物を用意してもらいたいときに使います。店員に対して電話や店頭で使える、とても礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais passer une commande à l'avance.

  事前に注文をお願いしたいのですが。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Est-il possible de commander à l'avance ?

  事前に注文することは可能ですか。　（事前注文ができるかどうか尋ねる疑問形です。）

• Je souhaite précommander ceci.

  これを事前予約したいです。　（動詞を使い、事務的かつ明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est pour quel jour ?

  はい、かしこまりました。何日の分でしょうか。

• Très bien, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

  承知いたしました。何をご注文されますか。

よくある間違い

• ✕ Je veux commander avant.

  ○ Je voudrais commander à l'avance.

  「前もって」は副詞句を使い、語気も条件法で和らげるのが自然です。