Ce lieu date de ~.

意味

この場所は〜に遡る

解説

場所の古さを示す表現。作られた年代を挙げてどのくらい古いかを伝える、日常的で説明的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歴史的な建物や広場、観光名所などを案内するときに使われます。友人との街歩きから観光ガイドの説明まで幅広く使え、堅すぎず自然に「〜の時代にできたものだ」と歴史の古さを伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Cet endroit remonte au Moyen Âge.

  この場所は中世にまで遡ります。　（時間の隔たりや古さを強調する響きがあります。）

• Ce bâtiment a été construit au dix-neuvième siècle.

  この建物は19世紀に建てられました。　（建設された具体的な行為そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Ce lieu a plusieurs siècles d'histoire.

  この場所には数世紀の歴史があります。　（歴史の深さや長さを情緒的に表現する言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est impressionnant qu'il soit si bien conservé.

  こんなに綺麗に残っているなんて素晴らしいですね。

• Je ne savais pas que c'était si ancien.

  そんなに古いとは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ce lieu est daté de 1800.

  ○ Ce lieu date de 1800.

  「〜に遡る」という意味では受動態にせず、能動態で使います。