Comment mettre à jour ~ ?

意味

どうやって〜を更新しますか？

解説

相手に更新方法を尋ねる表現。ウェブのプロフィールやアカウント情報を更新する手順を確認するときに使い、丁寧語を加えるとより礼儀正しく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリでプロフィールや設定、登録情報を更新する手順を尋ねる場面で使われます。同僚やカスタマーサポート、友人に対して使える実用的な表現です。文頭や文末に「お願いします」を補うと、より礼儀正しい響きになります。

言い換え・似た表現

• Comment puis-je mettre à jour mon profil ?

  プロフィールを更新するにはどうすればよいですか？　（疑問の倒置を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• Comment on fait pour mettre à jour les informations ?

  情報を更新するにはどうやるの？　（日常会話で同僚や友人に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous m'expliquer comment mettre à jour cette page ?

  このページを更新する方法を教えていただけますか？　（相手に説明を依頼する、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il suffit de cliquer sur le bouton Modifier en haut à droite.

  右上の編集ボタンをクリックするだけですよ。

• Vous devez aller dans les paramètres de votre compte.

  アカウントの設定画面へ行く必要があります。

よくある間違い

• ✕ Comment rénover mon profil ?

  ○ Comment mettre à jour mon profil ?

  建物や組織の改修には別の動詞を使いますが、データ等の更新には使いません。