Je l'ai déjà fait.

意味

もう済ませました。

解説

すでに済ませたことを示す。繰り返しの指示や確認に対する応答で使われ、短くきっぱりした印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう頼まれていた用事や仕事について「もうやった？」と確認されたり、重ねて指示されたりした際に使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に使えますが、簡潔に事実を伝えるため、言い方によっては少しそっけない印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• C'est déjà fait.

  もう済みましたよ。　（状況そのものが完了していることに焦点を当てた表現です。）

• Je viens de le faire.

  たった今やったところです。　（直前に終わらせたばかりであることを強調できます。）

• Je m'en suis déjà occupé.

  もう対応済みです。　（仕事などで「自分が責任を持って対処した」という響きがあります。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup.

  素晴らしい、どうもありがとう。

• Ah super, tu as été rapide !

  あ、よかった、早かったね！

よくある間違い

• ✕ J'ai déjà fait.

  ○ Je l'ai déjà fait.

  「それ」にあたる目的語 l' を省くと不自然になるためです。

• ✕ Je déjà l'ai fait.

  ○ Je l'ai déjà fait.

  「すでに」を意味する語は助動詞と過去分詞の間に置きます。