~ sont à jour.

意味

〜は最新の状態です。

解説

対象が更新済みであることを示す。報告書や資料が更新済みであると簡潔に伝える確認や返答に使い、フォーマルでも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、資料やデータ、名簿などが最新の状態に更新されていることを同僚や上司、取引先に報告する場面でよく使われます。客観的かつ簡潔に現状を伝える表現で、メールでも口頭でも使える信頼感のある言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ils ont été mis à jour.

  それらは更新されました。　（更新という動作が完了したことを強調する表現です。）

• Tout est à jour.

  すべて最新の状態です。　（資料全体や複数の項目が揃って最新であることを示します。）

• Les informations sont actualisées.

  情報は最新化されています。　（やや硬い表現で、改まった文書や報告に向いています。）

言われたときの返し方

• Merci pour la mise à jour.

  更新ありがとうございます。

• Parfait, je vais regarder ça.

  了解です、確認してみます。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ils sont au jour.

  ○ Ils sont à jour.

  「最新の」を意味する決まり文句の前置詞は「à」であり、「au」にはなりません。

• ✕ 主語が複数形なのに「sont à jours」と書くこと

  ○ Ils sont à jour.（jour に s はつけない）

  「à jour」は成句なので、主語が複数でも「jour」に複数の「s」は付けません。