霧

brouillard

意味

  • 男性名詞 霧きり
  • 名 もや
  • 名 濃霧
brouillardのイラスト

例文

Le brouillard est dense ce matin, on ne voit pas la route.

今朝は霧が濃くて道が見えません。

Un brouillard matinal ralentit les transports.

朝の霧で交通が遅れている

コアイメージ

地表付近の空気に小さな水滴が多く浮かび、遠くの物の輪郭が白っぽくぼやけて見えにくくなる状態。

関連語

(動) brouiller：混乱させる

(形) brouillé：ぼやけた

↔︎ (名) temps clair：晴天

使い方

類義語との違い

brouillard: 地表付近の空気に小さな水滴が多く浮かび、遠くの物の輪郭が白っぽくぼやけて見えにくくなる状態
brume: 空気中に細かい水滴が薄く漂い、視界がかすんで見える状態
nuage: 空に浮かぶ水滴や氷の粒が集まった塊で、天に浮かんで見えるもの
buée: 窓や鏡に付く細かい水滴が集まって表面を曇らせるもの
vapeur: 水が熱で気体になったもので、湯気や蒸気として見えるもの

フランス語での定義

Masse d'air proche du sol contenant de fines gouttelettes d'eau en suspension qui réduit fortement la visibilité.

語源

語は古フランス語の broillart／brouillart にさかのぼり、動詞 brouiller（混ぜる・乱す）の語幹に接尾辞 -ard が付いて名詞化され、視界が乱れる現象を表す語になった。

コラム

  • 日常では Il y a du brouillard と言って天気を伝え、brume はより薄い霧を指す点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

brouillard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「霧」はフランス語で何と言う？

「霧」をフランス語で表す最も一般的で基本的な単語は brouillard です。気象現象としての霧全般を指し、日常会話から天気予報まで幅広く使われます。天候として「霧が出ている」と言いたい場合は、非人称構文を用いて Il y a du brouillard. と表現するのが一般的です。

使い分け

  • brouillard

    視界を遮る一般的な「霧」を表す男性名詞です。濃霧から薄い霧まで幅広く使われ、比喩的に先行きが見えない状態も指します。

    Il y a un épais brouillard ce matin.

    今朝は濃い霧が出ています。

よくある間違い

  • ✕ Il fait brouillard.

    ○ Il y a du brouillard.

    天候の表現ですが faire は使わず、部分冠詞を伴って Il y a を用います。

「霧」のよくある質問

Q. 「濃霧注意報」はフランス語で何と言いますか？
警戒を促す公的な呼びかけでは、vigilance brouillard という表現がよく使われます。天気予報などで「濃い霧」そのものを表す場合は、brouillard épais や brouillard dense と表現します。
Q. 「霧雨」は brouillard で表せますか？
霧雨には brouillard ではなく bruine という別の女性名詞を使います。brouillard は空気中に漂う水滴で視界がかすむ現象を指し、微小な雨粒が降る「霧雨」とは区別されます。

「霧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ