震え
フランス語
意味
例文
tremblotis
震え
Un léger tremblotis parcourut son corps.
彼の体にかすかな震えが走った。
trépidation
焦燥
La trépidation du candidat augmente à l'approche de l'examen.
試験が近づくにつれて、受験者の焦燥が増していく。
tremblote
震え
J'ai la tremblote après être resté dehors dans le froid.
寒い中に外にいたので、震えが止まらない。
frémissement
震え
Un frémissement d'émotion fit trembler sa voix.
感動の震えで彼の声は震えた。
trémulation
震え
La trémulation de sa voix trahissait son émotion.
彼の声の震えは感情を露呈していた。
tremblotis
意味
- 男性名詞 震え
例文
コアイメージ
体が短く細かく揺れるように感じる、弱い震え
フランス語での定義
Petit tremblement involontaire du corps, généralement bref et peu intense
語源
tremblotisは、動詞 trembloterに由来する名詞で、激しくない震えや身震いを表す
コラム
- tremblotisは、長く続く揺れよりも一瞬の身震いを思わせる語で、Un léger tremblotisのように体の変化を描くときに使われる
trépidation
意味
- 女性名詞 焦燥
- 名 振動
- 名 震え
例文
La trépidation du candidat augmente à l'approche de l'examen.
試験が近づくにつれて、受験者の焦燥が増していく。
コアイメージ
焦りが強まり、心身が小刻みに揺れるように落ち着かない状態
フランス語での定義
Agitation nerveuse et impatiente d'une personne qui attend ou redoute quelque chose, ou mouvement de vibration répété.
語源
trépidationは、ラテン語 trepidare「震える、動揺する」から生まれた語
コラム
- 人の焦りだけでなく、列車や機械の小刻みな振動にも使われる語
tremblote
意味
- 女性名詞 震え
例文
コアイメージ
寒さや不安などで体の動きを細かく制御できず揺れること
フランス語での定義
Tremblement léger et involontaire du corps, causé notamment par le froid, la peur ou l'émotion.
語源
trembloteは、震えることを表す trembler から作られた口語的な名詞
コラム
- 「la tremblote」のように女性名詞として使い、医学的な震えを表す硬い語よりくだけた響きになる
frémissement
意味
- 男性名詞 震え
- 名 ざわめき
例文
コアイメージ
大きくはないが、内側から細かく揺れが広がる動き
フランス語での定義
Léger tremblement, souvent bref, d'une personne, d'un objet ou d'un élément naturel.
語源
frémissementは、frémirに接尾辞-issementを付けた名詞で、frémirは古フランス語 fremir、ラテン語 fremereにさかのぼる
コラム
- frémissementは、tremblementより小さく短い揺れを表し、声や葉のように震える対象を広げて使える
trémulation
意味
- 女性名詞 震え
- 名 揺れ
「震え」は英語では
- 「震え」 → shiverjitteriness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1